1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 Какво ще бъде, Анджелина? 3 00:00:58,059 --> 00:00:59,268 Беше Гроган 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,189 - най-мръсното, най-мръсното, най-тъпото извинение за човек на запад от река Мисури. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Можеш да умреш по два начина, ангелче. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,985 Бърз, като език на змия, 7 00:01:08,069 --> 00:01:11,030 или по-бавно от меласата през януари. 8 00:01:13,282 --> 00:01:14,325 Но беше октомври... 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,328 Ще те убия, по дяволите ако е четвърти юли. 10 00:01:17,495 --> 00:01:19,663 къде е 11 00:01:25,252 --> 00:01:27,838 Ела там. 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,930 Казах му да се маха, сега, когато имаше това, за което дойде. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Не съвсем, ангелче. 14 00:01:39,391 --> 00:01:41,936 Свалете ги. направи го 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 хайде 16 00:02:14,260 --> 00:02:17,638 Това беше краят на Гроган, човекът, който уби баща ми, 17 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 изнасили и уби сестра ми, изгори ранчото ми, 18 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 застреля кучето ми и ми открадна Библията. 19 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Но ако имаше един закон на Запада, 20 00:02:41,620 --> 00:02:44,248 копелетата имаха братя 21 00:02:45,166 --> 00:02:47,960 който сякаш яздеше вечно. 22 00:02:50,212 --> 00:02:54,175 Но изведнъж той беше там, моята любима Джеси. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,314 Той беше единственият човек, на когото вярвах, единственият мъж. 24 00:03:10,983 --> 00:03:14,195 Сърцето ми подскочи, докато го гледах да язди наблизо. 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 Едвам дочаках да усетя топлината на докосването му. 26 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 В момента, в който устните му срещнаха моите, 27 00:03:41,055 --> 00:03:44,016 Знаех, че ще го направим никога повече не се разделяйте. 28 00:03:56,237 --> 00:03:59,990 Тогава знаех, че ще харчим остатъка от живота ни заедно. 29 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Завинаги. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,498 О, Боже, това е добре. 31 00:04:17,341 --> 00:04:19,426 The... 32 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 ..Край. 33 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Свърших, скъпа. Искаш ли да празнуваме? 34 00:05:18,110 --> 00:05:19,820 И аз също. 35 00:05:56,565 --> 00:05:59,943 Ромео, Ромео. Къде си, Ромео? 36 00:06:02,946 --> 00:06:04,823 Това е Bumble Bee, хлапе. 37 00:06:04,907 --> 00:06:08,577 само да знаеш, Не пестя средства, когато празнувам. 38 00:06:53,831 --> 00:06:56,458 Тук те гледам, Джеси. 39 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 който и да си. 40 00:07:12,933 --> 00:07:14,977 свършихте ли 41 00:07:15,477 --> 00:07:17,104 благодаря 42 00:07:24,194 --> 00:07:27,072 Ела тук, Ромео. 43 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 здравей 44 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 О, Боже мой, Ромео. Това ли е времето? 45 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 Глория. ще закъснея 46 00:08:52,699 --> 00:08:55,077 - здравей - Здравей, тикво. 47 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Г-жо Ъруин, защо не искате вземете асансьора? 48 00:09:00,457 --> 00:09:04,836 О, тиква, никога не получавам сам в асансьор. Знаете - изнасилвачи. 49 00:09:05,087 --> 00:09:09,132 - Накъде бягаш? - Трябва да стигна до моя издател. 50 00:09:10,133 --> 00:09:13,303 Между другото пощальонът не можа да постави това в кутията ви, 51 00:09:13,387 --> 00:09:16,139 затова му казах, че ще ти го дам. 52 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 Някакво любовно писмо. 53 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Г-жо Ъруин, вие сте закачка. 54 00:09:22,980 --> 00:09:25,482 Знам, но пазя надявам се на теб, тиква. 55 00:09:36,868 --> 00:09:39,037 Хей, госпожо. Какво ще кажете за маймуна за вашия племенник? 56 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 Ще ти го дам за 10 долара. Страхотна сделка. 57 00:09:42,332 --> 00:09:45,627 Наистина е хубаво. Приятелят ти ще го хареса. Това е доста извратено. 58 00:09:46,753 --> 00:09:49,339 $9. $8, крайна сметка. 59 00:09:50,048 --> 00:09:52,217 благодаря но наистина не ми трябва маймуна. 60 00:09:52,301 --> 00:09:55,137 Но, госпожо, доста е сладко... 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 хей Това е апартаментът на мис Уайлдър. 62 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 мога ли да ти помогна 63 00:10:09,610 --> 00:10:11,612 извинете ме 64 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Махни се от тази врата. 65 00:10:15,365 --> 00:10:17,743 какво е това 66 00:10:23,832 --> 00:10:26,460 Слабок. Слабок. 67 00:10:26,835 --> 00:10:30,047 Неудачник. Неудачник. 68 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 Голям губещ. 69 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 Твърде ядосан. Твърде неясно. 70 00:10:37,721 --> 00:10:41,516 Твърде отчаян. Господи, твърде щастлив. 71 00:10:42,434 --> 00:10:45,270 Погледнете този човек. Г-н Мондо-дизмо. Излизах с него. 72 00:10:45,354 --> 00:10:47,648 Пълна помия. 73 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 Чакай малко. 74 00:10:50,400 --> 00:10:54,404 Задръж всичко. Вземете товар от този герой. 75 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 Сега какво за него? 76 00:10:57,032 --> 00:10:59,826 Не, той просто не е... 77 00:10:59,910 --> 00:11:02,037 кой? Джеси? 78 00:11:02,412 --> 00:11:06,833 Може би е глупаво, но го знам има някой за мен. 79 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 о да къде? 80 00:11:10,587 --> 00:11:13,090 Със сигурност не тук. 81 00:11:13,674 --> 00:11:16,718 Глория, защо винаги трябва да води същия този разговор? 82 00:11:16,802 --> 00:11:20,013 Защото те харесвам, Джоан, и мразя да те виждам сам, 83 00:11:20,097 --> 00:11:23,058 в очакване на някого който няма да се появи. 84 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Добре, Глория. 85 00:11:28,689 --> 00:11:30,691 Ето го. 86 00:11:32,734 --> 00:11:35,779 Прочетете го и плачете. Винаги го правя. 87 00:11:37,823 --> 00:11:41,368 - Ще ти се обадя, става ли? - Хайде де. Вземете още един скакалец. 88 00:11:41,618 --> 00:11:45,205 - Не мога. - Аз съм вашият издател. Заповядвам ти. 89 00:11:47,374 --> 00:11:52,170 Съжалявам, че дори те завлякох на това място. Просто исках да излезеш. 90 00:11:52,254 --> 00:11:56,508 Знам колко сте работили. Знам, че си разстроен за сестра си. 91 00:11:56,925 --> 00:11:59,219 как е тя Чувал ли си се с нея? 92 00:11:59,302 --> 00:12:03,640 Илейн? Говорих с нея миналата седмица. Тя все още е в Колумбия. 93 00:12:03,932 --> 00:12:07,394 Откриха ли вече тялото на съпруга й? 94 00:12:08,562 --> 00:12:11,440 Само едно парче. 95 00:12:12,065 --> 00:12:16,361 Знаете ли какво е страховито? Получих този пакет от Едуардо. 96 00:12:16,737 --> 00:12:19,489 Трябва да са го изпратили точно преди той... 97 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Бог. 98 00:12:22,492 --> 00:12:25,412 можете ли да си представите Да убиеш съпруга си. 99 00:12:25,495 --> 00:12:27,497 Как се държи? 100 00:12:27,998 --> 00:12:32,085 О, тя ще се оправи. Илейн винаги се справя. 101 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 Хей, Ира. 102 00:14:28,243 --> 00:14:31,580 Хлапето е тук с жената. Водят я на лодката. 103 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Вижте тези щракачи, става ли? 104 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Трябваше просто да ограбим стаята й. 105 00:14:38,336 --> 00:14:41,923 Ралф, колко пъти трябва да ти кажа? Не е в страната. 106 00:14:42,132 --> 00:14:44,885 Тези отвличания наистина ме изнервя. 107 00:14:47,470 --> 00:14:50,599 Това е ужасно лоша идея. Не е нищо друго освен неприятности. 108 00:14:50,891 --> 00:14:54,728 Вижте. Откраднахме достатъчно от тези антични дрънкулки 109 00:14:54,811 --> 00:14:57,606 за да живеем удобно до края на живота ни. 110 00:14:57,689 --> 00:14:59,733 Нека целунем тази тоалетна от Третия свят. 111 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Последна голяма. Довери ми се, Ралф. 112 00:15:03,987 --> 00:15:07,782 видяхте ли това това грозно, раиран кучи син там долу? 113 00:15:07,866 --> 00:15:11,745 Някой ще бъде убит и ти пърда наоколо с праисторически животни. 114 00:15:11,828 --> 00:15:16,333 Хайде, Ира. Нека забравим този. Имам наистина лошо предчувствие за това. 115 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Ще спреш ли да се тревожиш? Наранявал ли съм те някога? 116 00:15:19,169 --> 00:15:23,381 Никога няма да те нараня. Не мога да те нараня. Имаме същата кръв. 117 00:15:23,465 --> 00:15:28,345 Ние не сме двама души. Ние сме един човек. Бих ли ме наранил? 118 00:15:30,680 --> 00:15:32,182 Погледнете тези щракачи. 119 00:16:11,596 --> 00:16:14,557 Ромео. О, скъпа. 120 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 - Ало? - Здравей, Джоан? 121 00:16:22,899 --> 00:16:25,318 - чуваш ли ме - Илейн? не мога да говоря в момента 122 00:16:25,402 --> 00:16:28,905 чуй ме Слушайте много внимателно. 123 00:16:29,406 --> 00:16:32,617 - В беда съм. - Илейн, моля те. 124 00:16:32,701 --> 00:16:37,122 - Джийни, наистина съм в беда. - Какво има? 125 00:16:37,205 --> 00:16:41,501 Препратена ли е поща до вас с почерка на Едуардо върху него? 126 00:16:41,584 --> 00:16:43,837 Някакъв голям плик? 127 00:16:43,920 --> 00:16:46,047 - да - О Скъпа... 128 00:16:46,131 --> 00:16:49,801 Вижте дали има някакъв вид на картата на съкровищата вътре. 129 00:16:51,886 --> 00:16:54,431 Пише El Corazén. 130 00:16:54,514 --> 00:16:58,309 Искам да донесеш тази карта за мен в Колумбия. 131 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Колумбия? 132 00:17:04,232 --> 00:17:06,276 Боже мой В каква беда си? 133 00:17:06,359 --> 00:17:08,236 Джийни, моля те... 134 00:17:08,319 --> 00:17:12,490 Стигнете до хотел Cartagena в Картахена. 135 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 Когато пристигнете, обадете се на този номер. 136 00:17:15,285 --> 00:17:18,121 64-58-24. 137 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 - Записваш ли това? - да 138 00:17:20,415 --> 00:17:23,793 И запомни, не трябва да казваш на никого. 139 00:17:26,171 --> 00:17:29,257 Илейн, не мога да отида в Колумбия. 140 00:17:31,676 --> 00:17:32,719 Джийни? 141 00:17:32,802 --> 00:17:36,097 Ще ме отрежат. Ще ме наранят. 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,814 Знаете ли какво е в Колумбия? Аз го правя. 143 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 Продавате много добре тези мачо държави. 144 00:17:46,983 --> 00:17:51,154 Там има джунгли, Джийни. Насекоми с размерите на санитарни камиони. 145 00:17:51,237 --> 00:17:53,073 Революционери. Имахте ли вашите снимки? 146 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Изстрели? Какви кадри? 147 00:17:55,241 --> 00:17:57,952 виждаш ли Ти си напълно неподготвен. Чакай малко. 148 00:17:58,036 --> 00:18:01,498 Бихте ли ми казали какво става? защо го правиш 149 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Илейн има проблеми. 150 00:18:05,085 --> 00:18:07,504 Тя има малък домашен проблем. 151 00:18:07,587 --> 00:18:12,425 Последният домашен проблем на Илейн беше намирайки съпруга си нарязан на малки парчета. 152 00:18:12,509 --> 00:18:15,470 Няма да ти позволя да направиш това. Не можете да отидете! 153 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 Ето го Ромео. 154 00:18:17,138 --> 00:18:22,352 Искам да ми обещаеш да го нахраня и го дръжте поне веднъж на ден. 155 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Ще ви трябва нещо по-силно от това. 156 00:18:28,316 --> 00:18:32,529 чуй ме Разболяваш се от автобуса, морска болест, болен от самолет, болен от влак. 157 00:18:32,612 --> 00:18:36,324 Вие на практика повръщате каране на ескалатора в Bloomingdale's! 158 00:18:36,407 --> 00:18:39,285 Е, много хора се разболяват в универсалните магазини. 159 00:18:39,369 --> 00:18:41,412 Джийни, моля те. не си отивай 160 00:18:43,331 --> 00:18:46,709 Не ставаш за това, Джоан, и ти го знаеш. 161 00:18:46,793 --> 00:18:49,838 Знам, но тя ми е сестра. 162 00:18:52,257 --> 00:18:55,635 Ще го нахраня, но няма да го вдигна. 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Ти си луда. 164 00:20:00,116 --> 00:20:01,951 Самолетът от Ню Йорк, пристигна ли вече? 165 00:20:13,254 --> 00:20:15,840 Това ли е автобусът за Картахена? 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,892 Картахена? 167 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 О, ти говориш английски. добре 168 00:20:28,645 --> 00:20:32,982 можеш ли да ми кажеш този автобус за Картахена ли отива? 169 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 да Картахена. 170 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 страхотно благодаря 171 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 благодаря 172 00:21:09,477 --> 00:21:12,105 Хей, в грешния автобус си! 173 00:21:12,188 --> 00:21:15,316 Мис Уайлдър! Тя се качи на грешния автобус. това е ужасно 174 00:22:19,172 --> 00:22:21,174 извинете ме 175 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 извинете ме 176 00:22:41,903 --> 00:22:44,947 много съжалявам наистина съжалявам 177 00:22:52,955 --> 00:22:55,792 Съжалявам, че ви безпокоя. 178 00:22:56,084 --> 00:22:59,379 можеш ли да ми кажеш в колко часа ще стигнем до Картахена? 179 00:23:00,463 --> 00:23:02,590 Това ли е автобусът за Картахена? 180 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Трябва да стигна до Картаген... 181 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 Какво ще правим сега? 182 00:23:48,136 --> 00:23:50,096 Къде ми е куфарът? 183 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Не е нужно да ходиш. Ще дойде друг автобус. 184 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 какво? 185 00:24:12,869 --> 00:24:15,830 Те не знаят нищо. Те са селяни. 186 00:24:15,913 --> 00:24:18,124 Друг автобус? наистина ли 187 00:24:18,541 --> 00:24:20,168 разбира се 188 00:24:20,251 --> 00:24:22,545 Има графици, които трябва да се поддържат, 189 00:24:22,753 --> 00:24:25,756 дори в Колумбия. 190 00:25:15,848 --> 00:25:17,767 - Какво? - Портмонето. 191 00:25:17,850 --> 00:25:19,101 какво ти... 192 00:26:38,681 --> 00:26:41,601 Какво по дяволите...? 193 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 Исус Христос! Какво, по дяволите, стана с моите птици? 194 00:26:48,816 --> 00:26:50,818 Кучи син! 195 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 здрасти 196 00:27:18,387 --> 00:27:21,849 Искам тази кола в името на закона. 197 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Обърни колата. да тръгваме! 198 00:27:23,684 --> 00:27:26,228 о, не Говорете за почивки. 199 00:27:40,076 --> 00:27:42,244 Не те ли познавам? 200 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Вие сте американец. 201 00:27:52,588 --> 00:27:57,301 Плюя ги. Мразя американците. Те са мръсници. измет. 202 00:27:59,387 --> 00:28:01,097 французин ли си 203 00:28:11,774 --> 00:28:15,820 Е, скъпа, изглежда, че ще го направим трябва да изчакате още малко. 204 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 извинете ме Бихте ли могли кажи ми как да стигна до телефон? 205 00:28:26,789 --> 00:28:31,127 - Не, госпожо. нямам представа съжалявам - Много е важно да получа такъв. 206 00:28:31,377 --> 00:28:34,714 Е, всички имаме нашите проблеми днес, нали? 207 00:28:35,256 --> 00:28:37,258 можеш ли да ми кажеш къде е най-близкият град? 208 00:28:37,341 --> 00:28:41,011 - Какво ще кажете за Маями? - Ще има ли друг автобус? 209 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 Това е. Имате час пик. 210 00:28:45,349 --> 00:28:48,978 - Трябва да стигна до Картахена. - Картахена? 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Ангел, ти си ад и си отиде от Картахена. 212 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 Картахена е там, на брега. 213 00:28:54,400 --> 00:28:57,403 - Но ми казаха, че този автобус... - Кой ти каза това? 214 00:28:57,987 --> 00:29:01,282 - Този човек, който... - Онзи хубав мъж, който извади пистолет срещу теб. 215 00:29:02,575 --> 00:29:04,618 Какво друго ти каза? 216 00:29:05,995 --> 00:29:09,081 - Моля, имам нужда от вашата помощ. - Това е новата ми кариера, а? 217 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 - Много е имп... - Лейди. 218 00:29:12,334 --> 00:29:15,755 Половингодишната работа просто отлетя на юг за зимата, става ли? 219 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 Моят джип е разбит. 220 00:29:17,882 --> 00:29:22,595 За около пет минути всичко, което притежавам ще бъде мокро. Така че бихте ли разведрили? 221 00:29:23,262 --> 00:29:28,517 ще ти платя ти не разбираш Това е въпрос на живот и смърт... 222 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 колко? 223 00:29:32,396 --> 00:29:34,398 50 долара? 224 00:29:36,859 --> 00:29:39,695 Казахте, че сте загубили всичко, което притежавате. 225 00:29:39,779 --> 00:29:43,532 - Не е моето чувство за хумор. - Ще ти платя 100 долара. 226 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 200. 227 00:29:52,666 --> 00:29:54,668 аз ще го направя 228 00:29:56,337 --> 00:29:59,256 - За пет. - Какво? 229 00:30:01,050 --> 00:30:03,385 Ще ти платя $250. 230 00:30:04,512 --> 00:30:08,098 Сега не съм евтин, но мога да ме има. 231 00:30:09,892 --> 00:30:14,605 Моята минимална цена за вземане блокирана жена до телефон е 400 долара. 232 00:30:16,023 --> 00:30:19,485 - Ще вземеш ли 375 в пътнически чекове? - American Express? 233 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 - Естествено. - Имате сделка. 234 00:30:22,571 --> 00:30:24,365 добре 235 00:31:04,113 --> 00:31:06,156 - Съберете хората си! - Да, сър! 236 00:31:40,065 --> 00:31:42,192 Имате ли някакви ценности в този куфар? 237 00:31:42,276 --> 00:31:45,529 Не. Да, всичките ми дрехи и неща. 238 00:31:45,779 --> 00:31:48,991 - Имаш ли чадър? - не 239 00:31:49,867 --> 00:31:53,871 - Имате ли добър чифт обувки? - Всички са като тези. 240 00:32:09,345 --> 00:32:11,639 Добре, нека отделим малко време. 241 00:32:12,514 --> 00:32:14,266 Ти ба...! 242 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 По дяволите, какво каране, а? 243 00:33:08,570 --> 00:33:12,491 Казвам ви, това се оказва да бъде една адска сутрин. 244 00:33:14,243 --> 00:33:16,912 ДОБРЕ ЛИ СИ? 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Казах, ранен ли си? 246 00:33:19,081 --> 00:33:22,501 какво става Парализиран от врата нагоре? наранен ли си 247 00:33:22,876 --> 00:33:25,337 - не - Добре. 248 00:33:25,421 --> 00:33:28,048 как се казваш 249 00:33:28,257 --> 00:33:31,093 Аз съм Джоан Уайлдър. 250 00:33:31,468 --> 00:33:34,430 Джоан Уайлдър, добре дошла в Колумбия. 251 00:33:44,606 --> 00:33:46,108 Ира... 252 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 О, здравей, мамо. Аз съм, Ървинг 253 00:33:48,610 --> 00:33:52,990 - Ралф, ти малък глупак, къде си? - Успокой се, мамо. Кой казва, че никога не се обаждам? 254 00:33:53,073 --> 00:33:55,034 За бога, разкажи ми историята. 255 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Добре, братовчеде. както обикновено, вкара ни в сериозни глупости тук. 256 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Първо, глупавата дама се качих на грешния автобус. 257 00:34:02,916 --> 00:34:06,962 Сега съм заседнал в някакъв вид на военен комплекс Спичко. 258 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Те се мобилизират за Иво Джима тук. 259 00:34:11,633 --> 00:34:14,470 - Знаят ли кой си? - Какво мислиш? 260 00:34:14,553 --> 00:34:18,432 Качвам се, представям себе си на всяко ченге в квартала? 261 00:34:19,725 --> 00:34:22,561 И още една малка пикантност, братовчеде. 262 00:34:22,644 --> 00:34:24,980 Познайте кой друг е тук? 263 00:34:25,355 --> 00:34:28,942 - Золо. - Ами дай пура на човека. 264 00:34:29,026 --> 00:34:32,321 Дяволски си прав, Золо. Качи се в колата ми. 265 00:34:32,738 --> 00:34:34,239 Ние не само сме похитители, 266 00:34:34,323 --> 00:34:37,409 но ми предстои близка среща с едър рогат добитък. 267 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 - Има ли момчетата си с него? - Не, не, не. 268 00:34:40,204 --> 00:34:42,456 Той се задоволява с местните йо-йо. 269 00:34:43,874 --> 00:34:46,835 о, не 270 00:34:47,586 --> 00:34:50,464 - Вижте. - По дяволите, Ралф. Вземете тази карта. 271 00:34:50,547 --> 00:34:52,591 Не ми крещи, Ира. не ми крещи 272 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Виж, искаш да ме убиеш? 273 00:34:54,843 --> 00:34:56,470 Върнете ме обратно в Куинс и ме убийте. 274 00:34:56,553 --> 00:34:59,723 Не ме оставяй да умра в джунгла като проклета змия. 275 00:34:59,807 --> 00:35:03,811 Ралф, по дяволите, не ме интересува какво трябва да направиш. Просто ми донеси тази карта. 276 00:35:08,690 --> 00:35:11,819 Малката сестра тръгна по грешния път. 277 00:35:11,902 --> 00:35:16,949 И тази трета страна, за която ви казах, той върви заедно. 278 00:35:17,199 --> 00:35:21,954 - Човекът, който уби съпруга ми? - Касапинът, който уби съпруга ви. 279 00:35:22,538 --> 00:35:26,291 Много силен човек с собствената си частна армия, която да го подкрепя. 280 00:35:26,375 --> 00:35:30,546 И дали сам се обажда Д-р Золо, министър на антиките, 281 00:35:30,629 --> 00:35:34,716 или полковник Золо, Заместник-командир на тайната полиция, 282 00:35:34,800 --> 00:35:37,136 той все още е просто касапин. 283 00:35:41,223 --> 00:35:44,143 Погледнете тези снапъри, става ли? 284 00:35:57,072 --> 00:36:01,869 - Какво има? болен ли си - Не. Загубих копчето си. 285 00:36:02,744 --> 00:36:06,915 - Какво загуби? - Изгубих копчето си. 286 00:36:07,249 --> 00:36:10,252 Ще загубите много повече от това. 287 00:36:26,476 --> 00:36:29,354 - Това бяха италиански. - Сега те са практични. 288 00:36:29,438 --> 00:36:32,608 Нищо, което притежавам, не е ли свято за теб? 289 00:36:32,858 --> 00:36:35,277 Само вашите $375. 290 00:36:41,783 --> 00:36:43,952 Полицаи. 291 00:36:44,620 --> 00:36:46,997 Какво, по дяволите, искат? 292 00:36:47,456 --> 00:36:49,958 Не съм правил нищо напоследък. 293 00:36:57,507 --> 00:36:59,885 Стрелям по ченге. 294 00:37:01,762 --> 00:37:04,348 Чакай малко. Той те преследва. 295 00:37:05,682 --> 00:37:09,895 - Кой си ти, по дяволите? - Аз съм писател на романтични романи. 296 00:37:09,978 --> 00:37:11,980 ти си какво? 297 00:37:13,315 --> 00:37:14,399 какво правиш тук 298 00:37:14,483 --> 00:37:17,027 казах ти Животът на сестра ми зависи от мен. 299 00:37:17,110 --> 00:37:22,032 Не ми прави тези глупости. помислих си сте дарявали бъбрек или нещо подобно. 300 00:37:23,116 --> 00:37:24,743 Боже, ето ги идват. 301 00:37:24,826 --> 00:37:27,871 Това може да е подходящо време да пробвам тези обувки. 302 00:37:35,420 --> 00:37:37,923 - Чакай. - Сделката отпада, госпожо. 303 00:37:39,800 --> 00:37:41,134 чакай! 304 00:37:47,057 --> 00:37:49,518 Госпожо, вие сте лоша новина. 305 00:37:54,940 --> 00:37:57,651 какво направи Събудете се тази сутрин и кажете, 306 00:37:57,734 --> 00:38:00,529 "Днес ще съсипя живота на един човек"? 307 00:38:13,709 --> 00:38:16,712 - Знаеш ли къде отиваш? - Прилича на следа. 308 00:38:17,087 --> 00:38:19,506 Това пътека ли е? 309 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Лейди, ти си проклятие. 310 00:38:37,733 --> 00:38:39,735 Какво ще кажете за моста? 311 00:38:40,652 --> 00:38:43,572 Това не е мост. Това е проклетото предколумбово изкуство. 312 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 Не можем да преодолеем това. 313 00:38:50,746 --> 00:38:52,664 Добре. 314 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Ще ги задържим оттук. Просто стой точно зад мен. 315 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 по дяволите Знаех, че трябваше да послушам майка си. 316 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Можех да съм козметичен хирург. 317 00:39:26,198 --> 00:39:28,617 500 000 на година, до врата ми в цици и дупе. 318 00:39:42,881 --> 00:39:44,633 Лейди, надявам се, че си водите бележки, 319 00:39:44,716 --> 00:39:48,720 защото имаш сцена на смърт на живо става точно тук. 320 00:39:59,398 --> 00:40:01,525 Романтичен писател, задника ми. 321 00:40:40,105 --> 00:40:42,107 мамка му 322 00:41:32,908 --> 00:41:36,745 - Не можем да пресечем. - Няма да ги настигнем. 323 00:41:36,828 --> 00:41:39,039 какво по дяволите правиш 324 00:41:40,081 --> 00:41:43,877 пиене? Можех да бъда убит, а ти пиеш ли? 325 00:41:49,257 --> 00:41:50,425 чакай 326 00:41:50,509 --> 00:41:53,094 О, да. Аз ще ги настигна. да тръгваме! 327 00:42:14,908 --> 00:42:16,910 спираме ли 328 00:42:27,379 --> 00:42:29,506 Бъди мой гост. 329 00:43:27,105 --> 00:43:29,107 ДОБРЕ ЛИ СИ? 330 00:43:39,367 --> 00:43:41,369 хайде 331 00:44:03,016 --> 00:44:05,810 - Има ли някой друг там? - не 332 00:44:06,227 --> 00:44:09,022 Не, това е товарен самолет. 333 00:44:10,398 --> 00:44:12,525 какво е всичко това 334 00:44:12,734 --> 00:44:17,656 Всичко това? Около пет до живота в Щатите. Няколко века тук долу. 335 00:44:17,739 --> 00:44:20,075 О, марихуана. 336 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 О, пушиш ли го? 337 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Ходих в колеж. 338 00:44:25,955 --> 00:44:27,457 Разбира се. 339 00:45:04,953 --> 00:45:07,414 Добре. добре 340 00:45:10,709 --> 00:45:13,712 О, Боже, обичам ли тези летящи бойци. 341 00:45:32,981 --> 00:45:35,483 какво? 342 00:45:35,567 --> 00:45:38,570 Това е любимата напитка на Илейн. 343 00:45:47,996 --> 00:45:50,999 Ти ще ми кажеш за тази твоя сестра? 344 00:45:53,501 --> 00:45:55,503 Вече го направих. 345 00:46:00,842 --> 00:46:06,514 Съпругът й почина и Дойдох тук, за да я утеша. 346 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Това е истината. 347 00:46:18,193 --> 00:46:21,196 вярно Да, това е истината. 348 00:46:25,116 --> 00:46:28,203 Добре. Ще запаля огън. 349 00:46:33,041 --> 00:46:35,794 Имате ли сухи клечки тук? 350 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 Е, вижте тук. 351 00:46:44,886 --> 00:46:47,222 О, не, недей! 352 00:46:51,684 --> 00:46:54,145 Ти и аз трябва да поговорим. 353 00:46:56,815 --> 00:46:57,857 Добре. 354 00:47:07,408 --> 00:47:10,703 Да, това е, което наричам лагерен огън. 355 00:47:19,420 --> 00:47:23,758 Значи искат откуп за сестра ти за този El Corazén. 356 00:47:24,676 --> 00:47:27,679 Това на испански означава "сърцето". 357 00:47:28,972 --> 00:47:32,183 Тази карта тук води до сърцето. 358 00:47:33,560 --> 00:47:36,271 Но сърцето на какво? 359 00:47:36,938 --> 00:47:38,940 не ми пука 360 00:47:43,319 --> 00:47:49,033 Виждате тук къде пише El Corazén е скрит в провинция Сердоба? 361 00:47:49,117 --> 00:47:52,161 Така че ние седим точно по средата. 362 00:47:52,245 --> 00:47:56,040 Всичко, което ме интересува, е сестра ми. И тази карта е нейният живот. 363 00:47:56,875 --> 00:48:00,420 По дяволите е. Каквото има накрая на тази карта е животът на сестра ви. 364 00:48:00,879 --> 00:48:04,591 Сега се сдобихме с този El Corazén, 365 00:48:04,841 --> 00:48:07,844 тогава има с какво да се пазарите. 366 00:48:08,678 --> 00:48:12,307 - Знаех си, че ще стане. - Знаеше ли какво ще се случи? 367 00:48:12,390 --> 00:48:16,603 Всичко, което ви интересува, сте вие ​​самите. Знаех това от момента, в който те видях. 368 00:48:16,686 --> 00:48:19,314 О, това ли беше първият момент когато ти спасих задника? 369 00:48:19,689 --> 00:48:25,236 виждаш ли Ето го. Нямаш финес, нямаш стил. 370 00:48:25,320 --> 00:48:29,490 Истинският мъж не е длъжен привлече вниманието към действията му. 371 00:48:29,574 --> 00:48:33,453 Ти си просто... Ти си мондо-дизмо. 372 00:48:35,455 --> 00:48:37,415 какво съм аз аз съм какво? 373 00:48:37,498 --> 00:48:41,085 Ти си човек, който взема пари от закъсали жени. 374 00:48:41,169 --> 00:48:45,840 Истинският мъж е честен и откровен, 375 00:48:45,924 --> 00:48:47,592 и надежден. 376 00:48:50,470 --> 00:48:55,099 Бихте ли ми помогнали гледаш ли ме, когато ти говоря? 377 00:48:55,183 --> 00:48:58,144 Искам да кажа, това е точно за какво говоря. 378 00:48:58,227 --> 00:49:00,521 Ако имаш някакви обноски... 379 00:49:26,923 --> 00:49:29,425 Проклет майстор. 380 00:49:29,509 --> 00:49:31,469 Отровно ли е? 381 00:49:31,552 --> 00:49:33,888 да... 382 00:49:33,972 --> 00:49:36,975 Но много вкусно. 383 00:50:20,685 --> 00:50:24,439 Вижте, трябва да разберете какаду със сяра, 384 00:50:24,522 --> 00:50:28,067 вървят за около 800 на изстрел. 385 00:50:28,443 --> 00:50:32,780 Тогава имате нежни червени опашки. Те са близо 2000 всеки. 386 00:50:34,615 --> 00:50:38,870 Мисля, че загубих близо 15 000 долара в тази автобусна катастрофа. 387 00:50:39,871 --> 00:50:41,873 уау 388 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Искате ли да знаете нещо лудо? 389 00:50:45,626 --> 00:50:48,838 - Какво? - Дори не знам името ти. 390 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 Е, никога не си ме питал. 391 00:50:54,427 --> 00:51:00,391 - Извинете ме. Наистина бих искал да знам. - Колтън. Джак Ти Колтън. 392 00:51:01,768 --> 00:51:04,228 - Какво означава Т? - По дяволите, човече. 393 00:51:04,312 --> 00:51:06,939 The Doobie Brothers се разпаднаха. 394 00:51:07,690 --> 00:51:10,526 - Кога стана това? - Колко време си тук долу? 395 00:51:13,404 --> 00:51:16,282 Завинаги. аз не знам 396 00:51:16,365 --> 00:51:19,619 Винаги ли си харесвал птиците? 397 00:51:19,994 --> 00:51:22,955 не, не бях... 398 00:51:24,707 --> 00:51:27,502 Обичах преките пътища. 399 00:51:27,960 --> 00:51:30,838 Птиците просто изглеждаха бърз начин да получа това, което исках. 400 00:51:31,089 --> 00:51:34,342 И адски по-здравословно отколкото да се занимавам с тези глупости. 401 00:51:35,384 --> 00:51:37,762 какво искаш 402 00:51:42,308 --> 00:51:47,063 - Мисля да хвърля още един ключ в огъня. - Не, моля. Завива ми се свят. 403 00:51:49,357 --> 00:51:52,610 Какво искаш, сериозно? 404 00:51:52,902 --> 00:51:55,196 Наистина бих искал да знам. 405 00:51:59,867 --> 00:52:03,871 Дойдох тук с лодка за кафе преди около година и половина, нали? 406 00:52:04,831 --> 00:52:07,542 Господи, каква работа беше това. 407 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Но не можах да преодолея този океан, ти знаеш. 408 00:52:13,172 --> 00:52:16,509 Да, обичам океана. 409 00:52:17,176 --> 00:52:22,223 Знаеш ли, просто трябва излез там съвсем сам. 410 00:52:22,557 --> 00:52:25,101 Никой друг наоколо. 411 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 красиво е 412 00:52:29,397 --> 00:52:31,399 Така че това е, което искам. 413 00:52:31,816 --> 00:52:36,070 Опитайте се да съберете достатъчно пари заедно, купи си лодка, плавай около света. 414 00:52:37,488 --> 00:52:41,075 Така че просто ще отплаваш, съвсем сам? 415 00:52:43,828 --> 00:52:46,122 да 416 00:52:46,581 --> 00:52:49,250 Звучи самотно, Джак Ти Колтън. 417 00:53:01,637 --> 00:53:03,556 добре, 418 00:53:03,639 --> 00:53:06,642 какво означава Т? 419 00:53:09,228 --> 00:53:11,230 Достоен за доверие. 420 00:53:27,622 --> 00:53:31,167 Човече, казвам ти... Една адска сутрин. 421 00:53:32,126 --> 00:53:35,129 Превърна се в кучка от деня. 422 00:53:55,983 --> 00:53:57,985 Тенедор дел Диабло. 423 00:54:01,781 --> 00:54:03,783 Дяволската вилица. 424 00:54:30,184 --> 00:54:31,435 Золо. 425 00:54:54,875 --> 00:54:58,212 - Приятелски настроени, нали? - Разпространители на наркотици. 426 00:54:58,879 --> 00:55:01,215 Просто се опитай да изглеждаш злобен. 427 00:55:09,890 --> 00:55:11,892 - Какво има? - Нищо. 428 00:55:36,292 --> 00:55:38,210 - Добре, започваме. - Какво? 429 00:55:38,294 --> 00:55:40,171 Знаех, че трябваше да слушам на майка ми. 430 00:55:43,758 --> 00:55:45,760 готов ли си 431 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 извинете ме Господа, имаме нужда от кола. 432 00:55:56,520 --> 00:55:59,523 Може ли някой от вас, прекрасни господа кажи ми къде... 433 00:56:01,484 --> 00:56:05,363 Само една кола в селото. Хуан, майсторът на камбани. 434 00:56:06,864 --> 00:56:09,116 Създателят на звънци. 435 00:56:10,159 --> 00:56:12,161 благодаря 436 00:56:17,333 --> 00:56:18,751 Създател на звънци, задника ми. 437 00:56:18,834 --> 00:56:22,546 Този фюзелаж, в който спахме вероятно е една от изгубените пратки на Хуан. 438 00:56:22,630 --> 00:56:26,050 - Искаш да кажеш, че е наркоман...? - Не го казвай на глас, става ли? 439 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 - Допинг...? - Хайде да тръгваме. 440 00:56:46,237 --> 00:56:49,490 Сдържаш се. С този ще се справя. 441 00:57:06,340 --> 00:57:10,428 - Какво искаш, гринго? - Говорите ли английски? това е страхотно 442 00:57:10,511 --> 00:57:14,223 Разбираме, че имате кола. Бихме искали да го наемем или купим. 443 00:57:14,473 --> 00:57:16,559 Трябва да стигнем до един град. 444 00:57:17,017 --> 00:57:20,020 Как наричаш това, в което живея? Кочина? 445 00:57:21,355 --> 00:57:23,482 Не, това е прекрасно... 446 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 - Тръгни по пътя. - Амиго, ти не разбираш... 447 00:57:27,194 --> 00:57:30,739 - Тръгни по пътя. - Сефиор, бих... 448 00:57:36,662 --> 00:57:38,998 готино е 449 00:57:39,081 --> 00:57:41,542 Няма проблем. 450 00:57:50,468 --> 00:57:52,928 Добре, Джоан Уайлдър. Отпишете ни от това. 451 00:57:53,220 --> 00:57:54,847 Джоан Уайлдър? 452 00:57:55,973 --> 00:57:58,893 Джоан Уайлдър? Джоан Уайлдър? 453 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 - Вие сте Джоан Уайлдър, писателката? - Да, аз съм. 454 00:58:06,984 --> 00:58:10,988 Четох вашите книги. Прочетох всичките ти книги. влизай 455 00:58:11,071 --> 00:58:15,409 Това е Хуанита Уайлдър, която пише книгите, които ти чета в събота. 456 00:58:20,748 --> 00:58:22,917 влизай 457 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Не мога да повярвам, че си тук. Джоан Уайлдър. 458 00:58:27,838 --> 00:58:30,090 Чел съм вашите книги всички тези години. 459 00:58:30,174 --> 00:58:32,676 За мен е голяма чест да сте тук. 460 00:58:32,760 --> 00:58:34,845 Добре дошли в моята скромна къща. 461 00:58:38,140 --> 00:58:42,186 съжалявам Не съм се представил. Аз съм Хуан. Аз живея тук. 462 00:58:45,439 --> 00:58:49,443 Най-великият писател. Вземете вратата, моля. 463 00:59:44,081 --> 00:59:47,001 Влезте. Чувствайте се като у дома си. 464 00:59:47,334 --> 00:59:49,587 - Чел ли си някога Завръщането на Анджелина? - не 465 00:59:49,670 --> 00:59:52,131 Тази жена ме кара да гладувам. 466 00:59:53,549 --> 00:59:56,385 - Какво ще кажете за Love's Wicked Kiss? - И това не съм чел. 467 00:59:56,510 --> 00:59:59,888 Вземете го. Имам много копия. Имам тук The Ravagers 468 00:59:59,972 --> 01:00:02,683 и аз чакам Дивата тайна на Анджелина. 469 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Толкова се радвам, че сте тук в Колумбия. 470 01:00:05,185 --> 01:00:07,938 Искам да ти покажа навсякъде около моето красиво село. 471 01:00:08,022 --> 01:00:13,027 Имаме типични цветни керемидени покриви калдъръмени улици и много богати полета. 472 01:00:13,110 --> 01:00:14,862 Роден съм тук, както и моето бедно семейство. 473 01:00:14,945 --> 01:00:17,281 Това, което наистина искам, е телефон. 474 01:00:17,364 --> 01:00:20,909 Без телефони. Мразя телефони. нямам телефон 475 01:00:21,994 --> 01:00:24,371 Но пийни едно питие. Хайде да се мотаем. 476 01:00:24,538 --> 01:00:25,956 Вижте. 477 01:00:26,040 --> 01:00:28,917 Харесва ли ви? Мога да бъда в една от вашите книги. 478 01:00:29,043 --> 01:00:32,338 О, питието ти. Взех Southern Comfort. 479 01:00:33,005 --> 01:00:39,428 Или Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 480 01:00:39,511 --> 01:00:42,473 - Какво ще кажете за машина Xerox? - Да, но тя е счупена. 481 01:00:47,936 --> 01:00:51,857 - Къде е най-близкият телефон? - Много мили от тук. 482 01:00:51,940 --> 01:00:55,361 - Може ли да стигнем с колата ви? - Кой ти каза, че имам кола? 483 01:00:55,653 --> 01:00:57,655 Мъжете на село. 484 01:00:57,905 --> 01:01:00,574 Казаха ли ти, че имам кола? Те са такива комедианти. 485 01:01:00,658 --> 01:01:03,243 Имаха предвид малкото ми муле, Пепе. 486 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Не е лошо за малко муле, а? 487 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Сега Пепе загрява. 488 01:01:27,685 --> 01:01:31,438 - За какво спираме? - Не мога да нараня любимото си прасе. 489 01:01:45,619 --> 01:01:47,621 Внимавай! 490 01:01:55,462 --> 01:01:58,799 Виждаш ли там до оградата? Там е родена майка ми. 491 01:01:58,966 --> 01:02:02,803 Виждате ли това дърво? Третото дърво нагоре по билото? Брат ми посади това дърво. 492 01:02:10,644 --> 01:02:13,313 Добре, Пепе, нека ги разкараме. 493 01:02:21,655 --> 01:02:24,324 - Този човек е по-луд от мен. - Благодаря. да 494 01:02:51,351 --> 01:02:53,270 Какво по дяволите правиш? Това поле беше прикритие. 495 01:02:53,353 --> 01:02:56,398 Исках да ви покажа това друго поле. 496 01:03:00,444 --> 01:03:03,530 Този човек, който те следва, много е упорит. 497 01:03:22,174 --> 01:03:25,385 няма проблеми Моето малко муле е огнеупорно. 498 01:03:31,600 --> 01:03:34,603 - Виждаш ли тази река? - Този без моста? 499 01:03:35,813 --> 01:03:40,317 - Това е водоснабдяването на много села. - Какво ще рече, без моста? 500 01:03:40,400 --> 01:03:43,737 - Храни се в Амазонка. - Този без моста. 501 01:03:44,279 --> 01:03:48,826 - Къде, по дяволите, отиваш? - Бягството на Лупе. Използвах го често в миналото. 502 01:04:29,658 --> 01:04:31,702 Сега си добре. 503 01:04:31,785 --> 01:04:34,997 Имате нужда от малко муле, за да използвате Lupe's Escape. 504 01:04:35,706 --> 01:04:39,710 Тази река е невъзможна за преминаване за 200 мили в двете посоки. 505 01:04:40,502 --> 01:04:46,258 Всъщност над тази планина реката става буйна. Muy peligroso. 506 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Водопади, бързеи. 507 01:04:49,636 --> 01:04:51,889 Страната на Анджелина. Нали, Джоан? 508 01:04:52,180 --> 01:04:53,932 Какво се случи с Лупе? 509 01:04:55,642 --> 01:04:58,604 - Ужасно разочарование за семейството. - Мога да си представя. 510 01:04:58,687 --> 01:05:01,773 Той влезе в свещеничеството. Така че поех бизнеса. 511 01:05:02,024 --> 01:05:04,151 Е за най-доброто. Не съм толкова безразсъден. 512 01:05:04,276 --> 01:05:07,404 Може да е свършил да виси от El Tenedor del Diablo там. 513 01:05:07,487 --> 01:05:10,616 - Случвало се е на бандидоси. - El Tenedor del Diablo? 514 01:05:13,827 --> 01:05:17,331 Хей, да го ударим. Ние сме на ролка. 515 01:05:17,497 --> 01:05:22,753 Съжалявам, че не мога да ви заведа до Картахена. Отвъд този град съм издирван човек. 516 01:05:22,836 --> 01:05:26,840 Но автобусът ще ви вземе сутринта. 517 01:05:35,182 --> 01:05:38,101 От всички неща можеш да ми кажеш точно сега, 518 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 „Изгубих я“, Ралф, ще получи най-много счупени зъби в устата ти. 519 01:05:43,315 --> 01:05:46,985 Ако се разхождат през джунглата, нищо не мога да направя по въпроса. 520 01:05:47,069 --> 01:05:49,905 Имам кола. Аз не съм Тарзан. 521 01:05:49,988 --> 01:05:54,326 Преминал съм през всеки дупка с един кон за радиус от 200 мили. 522 01:05:55,827 --> 01:05:58,705 Трябваше да видиш реката Тази сутрин трябваше да пътувам. 523 01:05:58,789 --> 01:06:01,959 Така че не ми давайте никакви глупости, безсмъртно се чудиш. 524 01:06:02,042 --> 01:06:04,962 Бил си срам за мен и цялото семейство 525 01:06:05,045 --> 01:06:06,463 откакто си роден. 526 01:06:06,546 --> 01:06:09,007 И още нещо, Ира... 527 01:06:10,634 --> 01:06:14,930 Ти си най-щастливият кучи син ходи по лицето на земята. Тя е тук. 528 01:06:15,514 --> 01:06:18,392 - Тя там ли е? - Тя е точно тук. 529 01:06:19,643 --> 01:06:22,396 тя идва точно към телефонната кабина. 530 01:06:23,230 --> 01:06:25,232 Тя е с някакъв мъж. 531 01:06:25,315 --> 01:06:29,277 от къде да знам Тя харесва момчета. И ти, марисен. 532 01:06:43,250 --> 01:06:49,006 - Да, всички стаи имат бани. - Това е страхотно. Говорите и английски. 533 01:06:50,882 --> 01:06:54,636 Нямаше да имате машина Xerox наоколо, нали? 534 01:06:54,720 --> 01:06:57,723 да Имаме един отзад. 535 01:06:58,765 --> 01:07:02,144 И достатъчно голям ли е, за да поеме размера на картата? 536 01:07:02,227 --> 01:07:04,229 да Завършено. 537 01:07:05,564 --> 01:07:08,275 Да разбирам. ще го направя 538 01:07:12,237 --> 01:07:14,990 Илейн е добре. 539 01:07:15,073 --> 01:07:16,575 Ще ме чакат да вземем автобуса утре. 540 01:07:16,658 --> 01:07:22,414 - Това е страхотно. Плъзгай се, човече. Покрити сте. - Не знам. Звучеше толкова самодоволно. 541 01:07:22,497 --> 01:07:24,416 - СЗО? - Това копеле, което хвана Илейн. 542 01:07:24,499 --> 01:07:28,003 Разбира се, че е така. Ти го водиш какво иска - картата. 543 01:07:28,628 --> 01:07:30,630 да 544 01:07:32,340 --> 01:07:36,595 Е, предполагам, че това е. 545 01:07:39,765 --> 01:07:41,767 Предполагам, че е така. 546 01:07:44,144 --> 01:07:48,315 -375 долара. Това беше договорът, нали? - да Това беше. 547 01:07:56,490 --> 01:08:00,368 Най-малкото, което мога да направя, е да те купя на вечеря. Изглежда, че ще бъде страхотно парти. 548 01:08:00,452 --> 01:08:02,496 Бих искал това. 549 01:08:02,579 --> 01:08:05,082 Слушай, имам стая в хотела. 550 01:08:05,165 --> 01:08:08,210 Защо не отидеш да се почистиш? Ще ни купя нови парцали. 551 01:08:08,502 --> 01:08:11,880 - Номер седем. - Седем? Това е моето щастливо число. 552 01:08:14,424 --> 01:08:15,467 Моят също. 553 01:08:53,004 --> 01:08:55,757 Просто е красиво. 554 01:08:56,007 --> 01:08:57,968 Благодаря ти, Джак. 555 01:09:13,942 --> 01:09:17,028 Мисля, че писането ти е горещо. страхотно е 556 01:09:17,237 --> 01:09:20,490 Имам предвид. Казвам ви, впечатлен съм. лам. 557 01:09:20,740 --> 01:09:24,995 - Ти дори не си чел книгата. - Знам. 558 01:09:25,954 --> 01:09:28,206 предполагам... 559 01:09:28,498 --> 01:09:31,877 Това е моят начин да живея в друга епоха. 560 01:09:32,043 --> 01:09:35,046 Ако сте направили това, Никога нямаше да те срещна. 561 01:09:37,007 --> 01:09:39,509 Взех ти нещо. 562 01:09:48,435 --> 01:09:50,770 Ел Коразен? 563 01:10:17,464 --> 01:10:20,425 - Хайде да танцуваме. - Не мога. 564 01:10:20,717 --> 01:10:23,094 ще ти покажа 565 01:11:10,558 --> 01:11:13,061 Загубих си лангостино. 566 01:12:49,032 --> 01:12:51,284 Някой ден, ако имах парите, 567 01:12:51,368 --> 01:12:55,955 Бих те взел и бих отплувал. 568 01:12:56,289 --> 01:12:58,333 Само ние двамата. 569 01:12:59,417 --> 01:13:01,961 По целия свят и обратно. 570 01:13:05,215 --> 01:13:08,760 Обещавам ви, че ще го направим. 571 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Защо не си взел картата далеч от мен? 572 01:13:23,733 --> 01:13:25,735 какво говориш 573 01:13:26,820 --> 01:13:30,156 Днес видях това дърво, Дяволската вилица, това е на картата. 574 01:13:31,199 --> 01:13:35,870 - Знаеш ли колко сме близки? - Разбира се, но какво общо има това? 575 01:13:36,287 --> 01:13:39,833 Мислех за това, което каза, за това, че има повече да се пазариш. 576 01:13:40,041 --> 01:13:43,002 да Вашият най-добър начин да помогнете на Илейн е да вземеш това съкровище. 577 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 Тогава можете да танцувате с валс в Картахена. Ти държиш всички карти. 578 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Ще се радвам да те видя на тази лодка. 579 01:13:53,513 --> 01:13:57,183 Но, Джак, ако трябва да се откажем да спаси Илейн... 580 01:13:57,267 --> 01:13:59,394 Тогава се отказваме от него. Сестра ти е. 581 01:13:59,477 --> 01:14:00,770 По дяволите, да. Разбира се, че се отказваме. 582 01:14:00,854 --> 01:14:03,731 Но поне имаме лостът да го направи. 583 01:14:09,863 --> 01:14:10,864 окей 584 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 окей 585 01:14:15,827 --> 01:14:17,912 Нека го направим. 586 01:15:10,882 --> 01:15:12,675 Той просто няма да се откаже. 587 01:15:28,608 --> 01:15:31,236 - какво правиш - Загрявам колата. 588 01:15:31,319 --> 01:15:33,488 Опитайте ключа. 589 01:16:01,975 --> 01:16:04,477 Ето го. Това е светилището. 590 01:16:04,811 --> 01:16:06,729 да вървим 591 01:16:36,175 --> 01:16:40,471 Това не може да е всичко. Трябва да има друга следа. 592 01:16:40,555 --> 01:16:45,226 Е, ориентирите се променят, нещата растат. Всички тези неща, нали знаеш. 593 01:16:48,563 --> 01:16:50,565 чуваш ли това 594 01:16:51,524 --> 01:16:53,484 Водопад. 595 01:16:53,568 --> 01:16:55,570 Виж, Джак. 596 01:16:58,031 --> 01:16:58,781 добре! 597 01:17:20,595 --> 01:17:22,930 - Добре ли си? - да 598 01:17:27,310 --> 01:17:29,604 Това трябва да е. 599 01:17:32,023 --> 01:17:35,902 Какво означава Leche de la Madre? 600 01:17:37,195 --> 01:17:40,948 - Лече де ла Мадре? - да Има го на картата. 601 01:17:42,533 --> 01:17:44,494 Това означава "майчино мляко". 602 01:17:44,577 --> 01:17:46,579 Майчиното мляко? 603 01:18:02,053 --> 01:18:04,055 Проклет да съм. 604 01:18:05,640 --> 01:18:07,684 Мамо, прибрах се. 605 01:18:14,023 --> 01:18:16,818 - Не мога да повярвам, че правя това. - Какво? 606 01:18:17,777 --> 01:18:20,655 Копая съкровище с теб. 607 01:18:22,532 --> 01:18:25,034 Джак? 608 01:18:25,118 --> 01:18:27,370 да 609 01:18:27,620 --> 01:18:30,623 Ти си най-доброто време, което съм имал. 610 01:18:33,710 --> 01:18:37,463 Никога досега не е било най-доброто време за никого. 611 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 Това е безценна статуя. 612 01:19:19,922 --> 01:19:22,925 Някой там има наистина болно чувство за хумор. 613 01:19:23,009 --> 01:19:26,971 Чакай малко. Моята първа книга, Treasures of Lust, 614 01:19:27,096 --> 01:19:30,099 Скрих съкровището вътре в статуята. 615 01:19:53,080 --> 01:19:56,083 Исусе Христе, ние сме в много проблеми. 616 01:19:57,084 --> 01:20:00,087 Подценяване на годината, задник. 617 01:20:01,756 --> 01:20:04,759 Има ли някой, който не те следва? 618 01:20:05,760 --> 01:20:08,763 Поставете стоките в чантата. 619 01:20:13,518 --> 01:20:15,645 Сега го преместете, преди Батман да се прибере. 620 01:20:16,062 --> 01:20:19,273 Време е да имам шофьор, мис Уайлдър. 621 01:20:20,191 --> 01:20:22,068 Отдръпни се от мен, мръснико. Просто се отдръпни. 622 01:20:22,151 --> 01:20:25,571 О, аз съм гаднякът, а? Поне съм честен. 623 01:20:25,655 --> 01:20:29,575 Аз открадвам този камък. аз не се опитвам за да го измъкна изпод нея. 624 01:20:29,867 --> 01:20:33,162 Чакай малко. Идеята за камъка беше моя. 625 01:20:35,248 --> 01:20:38,292 Това е всичко добро измамниците искат да мислите. 626 01:20:38,376 --> 01:20:40,545 Той те накара да мислиш, че имаш нужда от него, глупако. 627 01:20:40,753 --> 01:20:43,923 Качвай се и карай. Преместете го. 628 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Преместете го. 629 01:20:49,595 --> 01:20:52,223 Вижте как ви харесва да останете в... 630 01:20:52,306 --> 01:20:54,308 мамка му! 631 01:20:57,854 --> 01:20:59,689 влизай 632 01:21:03,609 --> 01:21:05,987 - По кой път да тръгнем? - Следвайте този камък. 633 01:21:23,546 --> 01:21:25,631 Маунти! 634 01:21:35,474 --> 01:21:37,476 Удари го. 635 01:21:59,165 --> 01:22:02,168 - Къде, по дяволите, отиваш? - Къде отивам? 636 01:22:03,836 --> 01:22:06,964 Какво ще кажете за бягството на Лупе? 637 01:22:26,651 --> 01:22:29,779 Къде отиваш? Спрете да управлявате. Никъде няма да ходиш. 638 01:22:40,081 --> 01:22:42,792 Какво ще правим сега? 639 01:22:42,875 --> 01:22:44,877 скочи. 640 01:23:18,411 --> 01:23:21,664 Джоан Уайлдър! Какво завръщане! 641 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 Човече, мислех, че си се удавил. 642 01:23:27,420 --> 01:23:29,422 Аз го направих. 643 01:23:30,214 --> 01:23:33,259 - Добре ли си? - Разбира се. 644 01:23:33,467 --> 01:23:36,178 супер съм добре съм 645 01:23:36,429 --> 01:23:38,431 Само ти си от тази страна. 646 01:23:39,432 --> 01:23:43,102 - Няма път през този издънка. - Направил си това нарочно. 647 01:23:43,185 --> 01:23:46,439 За какво, по дяволите, говориш? Минахме над един водопад. 648 01:23:46,522 --> 01:23:51,444 Признай си. Вие сте планирали това през цялото време. Знаех, че не мога да разчитам на теб. 649 01:23:56,073 --> 01:23:58,409 Как се казва този хотел в Картахена? 650 01:23:58,576 --> 01:24:01,412 Хотел Картахена. какво те интересува 651 01:24:01,620 --> 01:24:07,543 Добре. Сега просто се насочете към залез и ще успееш. И аз ще бъда там. 652 01:24:07,626 --> 01:24:12,798 да разбира се С Ел Коразен в джоба си. Ами сестра ми? 653 01:24:12,882 --> 01:24:15,676 Е, те не трябва да знаят за това. 654 01:24:16,302 --> 01:24:19,221 - Имате картата. - Е, имаш камъка. 655 01:24:25,895 --> 01:24:28,814 Ще се срещнем там. повярвай ми 656 01:24:29,023 --> 01:24:30,816 какво? 657 01:25:10,564 --> 01:25:12,983 Така че най-накрая успяхте. 658 01:25:14,318 --> 01:25:18,405 - Имаш ли картата? - да Донесох го. Искам да говоря с Илейн. 659 01:25:18,489 --> 01:25:22,118 Не, не можеш да говориш с нея, докато не разбера. 660 01:25:22,201 --> 01:25:24,203 Погледни през прозореца си. 661 01:25:25,204 --> 01:25:28,958 - Виждате ли крепостта от другата страна на залива? Кулата? - да 662 01:25:29,041 --> 01:25:32,378 Вземате водно такси точно пред вашия хотел. 663 01:25:32,837 --> 01:25:35,881 Ще се срещнем там след два часа, 664 01:25:36,048 --> 01:25:38,092 съвсем сам. 665 01:25:57,027 --> 01:26:01,365 - Джак Колтън регистрира ли се? - През последните две минути не. 666 01:27:22,571 --> 01:27:24,573 тук. 667 01:27:35,376 --> 01:27:37,378 Спрете точно там. 668 01:27:38,254 --> 01:27:41,465 - Дай да видя картата. - къде си 669 01:27:41,590 --> 01:27:45,844 - Дай да видя картата. - Нека видя Илейн. 670 01:27:48,347 --> 01:27:50,349 Джийни? 671 01:28:00,150 --> 01:28:03,153 Пуснете картата и се отдръпнете. 672 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Ако това не е истинско... 673 01:28:17,293 --> 01:28:20,170 Ако сте извадили бърз... 674 01:28:37,271 --> 01:28:39,273 Джоан Уайлдър, 675 01:28:39,356 --> 01:28:42,568 ти и сестра ти... 676 01:28:44,528 --> 01:28:46,238 може да отиде. 677 01:28:52,661 --> 01:28:54,663 Всичко е наред. 678 01:29:06,425 --> 01:29:09,219 Липсваше ми в хотела. 679 01:29:13,265 --> 01:29:15,267 Всички го направихме. 680 01:29:24,943 --> 01:29:27,654 Ти, безмозъчно момиченце. Позволи му да те последва тук. 681 01:29:34,286 --> 01:29:36,372 Тази карта е нищо. 682 01:29:36,455 --> 01:29:38,791 Те вече имат камъка. 683 01:29:43,545 --> 01:29:46,465 Държах го в ръцете си, Ира. 684 01:29:46,799 --> 01:29:50,969 Тези ръце, които ще се счупят всяка кост в тялото ви. 685 01:29:56,058 --> 01:29:58,060 по-късно. 686 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 къде е 687 01:30:11,615 --> 01:30:13,992 аз не знам 688 01:30:14,159 --> 01:30:17,830 - Къде е камъкът? - Аз не... 689 01:30:21,834 --> 01:30:24,837 Копахме. Не открихме нищо. 690 01:30:56,952 --> 01:30:59,705 Крокодилите ронят сълзи когато ядат плячката си. 691 01:30:59,788 --> 01:31:02,374 Сигурен съм, че сте чували за тези сълзи. 692 01:31:02,749 --> 01:31:05,335 Но виждали ли сте ги? 693 01:31:06,962 --> 01:31:08,422 Престани! 694 01:31:27,274 --> 01:31:30,068 Погледнете тези щракачи. 695 01:31:31,653 --> 01:31:35,824 Можете да се откажете от тази агония. Просто ми кажете къде е El Corazén? 696 01:31:36,074 --> 01:31:39,536 Къде е сърцето? Къде е камъкът? 697 01:31:39,912 --> 01:31:42,456 Добре. Просто я пусни, става ли? 698 01:31:42,539 --> 01:31:46,752 - Тя не знае къде е. разбрах го - Къде е? 699 01:31:51,507 --> 01:31:54,384 - На безопасно място. - Къде е? 700 01:31:58,931 --> 01:32:00,933 къде е 701 01:32:42,891 --> 01:32:43,934 Задавете се с него. 702 01:32:56,446 --> 01:32:57,447 благодаря 703 01:33:10,711 --> 01:33:12,546 Слез долу! 704 01:33:28,186 --> 01:33:30,063 хайде 705 01:33:53,545 --> 01:33:55,088 побързай 706 01:33:58,884 --> 01:34:02,054 Добре, мучачос. Докарайте лодката! 707 01:34:02,471 --> 01:34:06,642 Дръжте ги! Нека стигна до лодката! 708 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Още малко. 709 01:35:04,533 --> 01:35:06,201 Ира! 710 01:35:08,245 --> 01:35:11,540 - Върни се тук, Ира. - Скачай, Ралф. 711 01:35:11,790 --> 01:35:15,585 - Не мога да плувам. Знаеш това, Ира. - Ще се върна за теб. 712 01:35:16,044 --> 01:35:19,715 - Обещаваш ли? - Ще изпратя лодката обратно за теб, Ралф. 713 01:35:19,798 --> 01:35:21,717 - Кога? - Скоро. 714 01:35:21,800 --> 01:35:25,095 - Колко скоро? - Много скоро. 715 01:35:31,977 --> 01:35:33,729 не! 716 01:35:39,317 --> 01:35:42,988 Къде си мислиш, че отиваш, приятел? хайде Изкашляйте го. 717 01:35:43,530 --> 01:35:45,407 чакай 718 01:35:51,163 --> 01:35:53,165 Джийни? 719 01:35:55,792 --> 01:35:58,670 Как ще умреш, Джоан Уайлдър? 720 01:35:58,754 --> 01:36:02,174 Бавен като охлюв? 721 01:36:03,467 --> 01:36:06,052 Или бърз като падаща звезда? 722 01:36:41,171 --> 01:36:42,881 Джак! 723 01:36:59,856 --> 01:37:02,859 Хайде, копеле. дай ми почивка 724 01:37:10,992 --> 01:37:12,410 по дяволите 725 01:38:30,822 --> 01:38:32,240 Джак. 726 01:38:35,744 --> 01:38:37,704 Всичко е наред. 727 01:38:37,996 --> 01:38:39,915 Върни се, Ира. 728 01:38:39,998 --> 01:38:42,667 Ти си моя братовчедка, Ира. не помниш ли 729 01:38:42,751 --> 01:38:45,837 Майка ти, майка ми. 730 01:38:47,297 --> 01:38:50,091 По този начин. Той се измъква. 731 01:38:50,508 --> 01:38:52,886 Той има всичко. Върви натам. 732 01:38:53,178 --> 01:38:54,596 Джийни? 733 01:38:54,679 --> 01:38:56,431 добре Ето какво трябва да направим. 734 01:38:56,514 --> 01:38:59,351 Отидете до американското консулство. Кажи им всичко. 735 01:38:59,434 --> 01:39:02,228 - Къде отиваш? - Може дори да ти повярват. 736 01:39:02,312 --> 01:39:06,274 Не споменавай името ми. С ченгетата от Картахена се върнахме много назад. 737 01:39:06,358 --> 01:39:11,071 - Илейн, за мен беше удоволствие. - Заминаваш ли? Напускаш ме? 738 01:39:24,250 --> 01:39:27,045 Ще се оправиш, Джоан Уайлдър. 739 01:39:45,563 --> 01:39:47,565 Винаги си бил. 740 01:39:56,783 --> 01:39:58,785 Джак Колтън! 741 01:40:06,001 --> 01:40:08,003 по дяволите 742 01:40:30,775 --> 01:40:33,903 Е, това е най-добрата ви книга. 743 01:40:34,112 --> 01:40:36,823 Не мога да повярвам колко бързо завъртя това. 744 01:40:37,115 --> 01:40:40,952 - Значи наистина ти харесва? - Харесва ли ти? погледни ме Аз съм бъркотия. 745 01:40:41,036 --> 01:40:44,205 Това ме разплака. Не казвай на никого или ще ти изрежа сърцето. 746 01:40:44,289 --> 01:40:47,000 Обичам края, където той гмурка се и отплува. 747 01:40:47,083 --> 01:40:52,047 След това я посреща на летището. Те обикалят света заедно. 748 01:40:52,338 --> 01:40:55,425 Господи, не мога да повярвам как това ми стигна. 749 01:40:55,925 --> 01:40:59,387 Е, вдъхнових се. 750 01:40:59,471 --> 01:41:03,892 Джийни, вече си безнадежден романтик от световна класа. 751 01:41:04,642 --> 01:41:07,270 Не. Обнадеждаващо. 752 01:41:11,566 --> 01:41:13,568 Обнадеждаващ романтик. 753 01:41:20,158 --> 01:41:22,160 Не, благодаря. 754 01:41:22,494 --> 01:41:24,496 Никога не ги носете. 755 01:42:12,418 --> 01:42:14,420 Харесвам ботушите ти. 756 01:42:14,504 --> 01:42:19,175 Този беден старец с жълти опашки развил фатален случай на лошо храносмилане. 757 01:42:19,467 --> 01:42:21,719 Умря право в ръцете ми. 758 01:42:21,970 --> 01:42:23,680 Не мога да го виня. 759 01:42:23,763 --> 01:42:26,516 Ако трябваше да умра, няма къде другаде на земята бих предпочел да бъда. 760 01:42:26,724 --> 01:42:31,062 Не можех да спра да мисля за теб. Дори прочетох една твоя книга. 761 01:42:32,397 --> 01:42:35,316 Тогава знаете как свършват всички. 761 01:42:36,305 --> 01:42:42,267 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com